"I'm a slow-do people", all rights reserved!

Em primeiro lugar, desculpem pela ausência, mas estou trabalhando feito uma condenada e chego em casa exausta, sem forças pra sequer jogar uma partidinha de palavras cruzadas online, quiçá pra pensar em escrever qualquer coisa que preste.

Ando me sentindo muito por baixo desde que comecei a trabalhar (paradoxalmente). Calma que eu explico:

Minha tia Leonor diria que eu sou uma pessoa muito ‘slow-do” (no que eu tenho que concordar com ela). Sou uma pessoa que pode fazer tudo muito bem feito, mas sou lenta. Trabalho devagar, pesquisando, relendo, no meu próprio ritmo. Isso não significa que eu não consiga trabalhar sob pressão. Sempre cumpri todos os prazos de tradução que me foram dados até hoje (por mais irreais que pudessem ser), mas virava a noite pra poder dar conta.

Aqui no trabalho, as pessoas já estão há muito mais tempo do que eu e já pegaram um ritmo que eu ainda não tenho. Fazem 1 bilhão e 200 milhões de palavras por dia, e eu fico “catando meus milhinhos”. Aí, acabo me sentindo burra, incompetente, acho que não sei fazer direito, que eu deveria vender bijuteria ou montar uma barraca e vender frutas no camelô. Já tentei ser mais rápida, mas fico preocupada que a qualidade do trabalho fique prejudicada.

Enfim, pela primeira vez eu não estou sendo a “melhor da turma”. É bom pra eu aprender a lidar com isso, mas não é fácil não.

Trabalha, nêga!

Calor desgraçado nessa sala (o ar-condicionado, misteriosamente, parou de funcionar. De manhã, quando cheguei, a sala parecia a Sibéria). Eu, fazendo uma traduçãozinha (aliás, traduçãozona. Enoooorme) chaaaata da Marinha sobre um curso de treinamento para as pessoas que trabalham em portos (carregamento e descarregamento de contêineres, coisas light desse tipo), louca pra ir embora jogar palavras cruzadas online e ler meu livrinho.

Mas só faltam duas horas, graças a Deus.

DA SÉRIE "GRRRRRR, COMO EU ODEIO ISSO!"

Existe algo mais irritante nessa vida do que as centenas de milhares de pessoas que ficam distribuindo aquelas filipetas inúteis na rua? Coisa mais chata! O pior é que elas fazem questão de parar bem na sua frente pra te dar o papel. Assim, bloqueiam seu caminho, e você é obrigada a parar pra pegar a droga da filipeta e seguir seu caminho em paz.

Se isso acontecesse uma vez na vida outra na morte, tudo bem, mas na Avenida Rio Branco, onde passo pelo menos duas vezes por dia, você não consegue andar um quarteirão inteiro sem passar por pelo menos 10 distribuidores de filipetas inúteis! Saco!

E por que diabos as caixas de supermercado, padaria, loja, lanchonete, farmácia e qualquer outro estabelecimento comercial acham que facilitam a nossa vida quando nos devolvem tudo de uma vez só: o troco (cédulas e moedas), a nota, o cartão, a identidade e as suas compras? Eu levo, pelo menos, 5 minutos pra separar tudo e guardar cada coisa no seu devido lugar. Afinal de contas, as cédulas ficam na carteira (a identidade e o cartão também, mas em compartimentos diferentes), as moedas, no porta-moedas, a notinha, eu jogo dentro da bolsa e as compras, eu levo na cabeça, porque, a esta altura, não me sobrou mão pra carregar o pacote. Se as caixas nos dessem uma coisa de cada vez, daria tempo pra guardar tudo no seu devido lugar e sairmos com a nossa sacolinha na mão, felizes e contentes.

E por que os vendedores ambulantes de programas de computador piratas que ficam em frente ao prédio da Avenida Central precisam gritar daquele jeito?

E por que eu sempre pego os contratos mais difíceis de traduzir no trabalho?

E por onde anda a Paula, que nunca mais apareceu aqui no blog?

DA SÉRIE "ÁGUA BENTA, CANJA DE GALINHA E ALGUNS ANOS DE TERAPIA NÃO FAZEM MAL A NINGUÉM

Eu acho muito engraçado mesmo. O povo vem aqui no blog, fala o que quer, da forma que bem entende, e, quando eu respondo da forma que eu bem entendo, “affff”, o mundo desaba.

Uma das minhas resoluções de ano-novo que eu estou conseguindo cumprir mais cedo do que imaginava (e de uma forma muito natural, sem qualquer tipo de sofrimento) é me desfazer de coisas e pessoas que estejam com o prazo de validade vencido.

Sempre fiz questão de cultivar minhas amizades e de ter um círculo grande de amigos (tenho amigos que conheço há 20, 25, 30 anos!). Continuo querendo cultivar (algumas das) minhas amizades, mas não faço mais questão de ter um círculo grande de amigos. Prefiro me relacionar com meia dúzia de amigos “sãos” do que com cem pessoas malucas, desequilibradas, cheias de amarras emocionais ou que mais me encham o saco e me aborreçam do que me acrescentem qualquer coisa positiva na vida. Meu ponto de vista hoje é que a gente não tem que se apegar a todas as pessoas que passam pela nossa vida e agregá-las ao nosso círculo de amigos de qualquer maneira. Pelo contrário! Algumas pessoas esquisitas passam pela nossa vida exatamente para que a gente tenha o discernimento para deixá-las irem embora (e até dar um empurrãozinho pra isso, se for necessário).

Eu gastei uma pequena fortuna e vários anos da minha vida indo para a terapia, tentando resolver minhas questões e amarras emocionais. Quem quiser que faça a mesma coisa. Eu não me formei em psicologia, não ganho para isso, portanto não tenho que tentar entender (tampouco resolver) os problemas de ninguém. Já lidei com muita gente desequilibrada a minha vida inteira. Have had enough!

Affff

Meus braços doem muito. Esses dois dias de trabalho me deixaram arrasada (falta de hábito, sabem como é). Mas é um cansaço bom, de quem produziu muito ao longo do dia.

Estou feliz.

E sexta-feira é feriado. Comecei bem!